Kuten kaikki tällä pyörivällä pallolla, -
minäkin synnyin sen sulassa ytimessä.
Polkuni on ollut ainutlaatuinen.
Eristettynä kehitin kykyni pidemmälle kuin vähäisemmät olennot.
Sitten palloon iski valtava taivaankappale.
Taivas täyttyi mustista kuoleman kappaleista -
ja maailmasta tuli sekasortoinen kadotuksen puutarha.
Kohta pallo tuotti uusia elämänmuotoja.
Ja yksi niistä erottui ylitse muiden.
Sen hauras kuori oli ristiriitainen sen säälimättömän luonteen kanssa.
Ja ajassa, joka tuntui sydämenlyönniltä, niiden määrä -
ja niiden keinot tuhota kasvoivat.
Nyt ne valjastivat voimista tuhoisimman.
Minä, Keskus...
Päätin puhdistaa pallon niistä.
Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 26. 05.2008 Versio: 1.1
Suomennos: Nyrangers68, sami83fin, Jetroh, Suitman, redneck
Oikoluku: Filth
OIKEUDEN PUOLUSTAJAT UUSI RINTAMA
WASHINGTON JULISTAA SODAN MYSTEERIMIEHELLE
PAREMPI KUOLLUT KUIN KOMMUNISTI! MITÄ SALAAT? HÄIVY!
KOREA, 27 HEINÄKUUTA 1953
Tässä Lois Lane, puolustusvoimien radio.
Juhlat näyttävät olevan ohi. He suostuivat tulitaukoon.
Nauttikaa drinkki ja savuke, jos teillä niitä on. Lähdemme kotiin.
- Melkoinen tapa lopettaa sota, eikö? - Kukaan ei voita eikä häviä.
Kunhan se vain on ohi, ässä. Minulla on suunnitelmia.
Unohdin. Sinusta tulee avaruusjääkäri.
Oikea termi on "testilentäjä", hassu mies.
Pääsen näkemään tähdet, läheltä.
Kusipäät eivät ole kuulleet tulitauosta.
Palaan luoksesi. Käytä vaihteeksi aseitasi.
- Pääsetkö takaisin, ässä? - Tarvitsen uudet siivet.
Yksi mörkö lisää.
Hal, moottorisi! Hyppää!
Kuuntele. Sota ohi.
Loppu.
Se on ohi.
Sota päättyi.
GOTHAM CITYN TÄHTITORNI
Olen pahoillani.
Halusin vain lähettää signaalin Marsiin.
Kuinka olisin tiennyt sen siirtävän sinut tänne?
Taisimme kokea elämämme yllätyksen.
Mutta sydämesi on vahvempi kuin minulla.
Kuka oletkin...
Anna anteeksi.
INDO-KIINA 1954
Peremmälle, Kal. Tule juhlimaan.
Diana, mitä täällä tapahtuu?
Kerro heille, että he vain tuhlaisivat ammuksiaan.
Älä tuomitse heitä, Kal. He hermostuvat nykyään miesten läheisyydessä.
- Mitä tarkoitat? - Matkalla yläjuoksulle -
ohitin tämän kylän neljä päivää sitten.
Kyläläiset auttoivat ranskalaisia, eivätkä kapinalliset pitäneet siitä.
He murhasivat miehet ja lapset ja heittävät heidän ruumiinsa jokeen.
Naisia hakattiin ja heidät suljettiin tiikerihäkkeihin kapinallisten käytettäväksi.
Kapinalliset. Kuinka he kuolivat?
Riisuin heidät vain aseistaan.
Jätin heidän aseensa aukiolle ja päästin naiset häkeistään.
Hekö tämän tekivät? Ja katselit vierestä?
Annoin heille vapauden ja mahdollisuuden oikeuteen.
Amerikkalaiseen tapaan.
Juuri tällaista hallitus pelkääkin, Diana.
- Että jakaisimme omankädenoikeutta. - Teen niin kuin oikeaksi koen.
Niin muutkin aluksi sanoivat, jos muistat?
Nyt Lepakkomies on karkulainen, Oikeus Yhteisö eläkkeellä ja Hourman kuollut.
Vaikka saisimme kuinka paljon hyvää aikaan, osa ihmisistä pelkää meitä jatkossakin.
Emmekö siksi vannoneet uskollisuusvalamme?
Katso ympärillesi, Kal. Valat eivät täällä paljon merkitse.
Näen vain kärsimystä ja hulluutta.
- Mutta... - Tuolla on ovi, avaruusmies.
Pudotettu lentäjä väitti saaren vilisevän dinosauruksia, -
mutta merivoimien lähteet väittävät etsinnän paljastaneen, -
sen lisäksi, ettei siellä ollut dinosauruksia, paikalta ei löydetty edes saarta.
DAILY PLANET
Viimeksi kuulin hänen palanneen paratiisisaarelle.
Kuulostaa siltä, että hän on menettänyt järkensä.
En usko, että se on niin yksinkertaista. Diana on amerikkalaistunut naissoturi.
Hän yrittää ymmärtää tuomioitaan.
Hänen ja sen Lepakkomiehen välillä.
- Luulin heitä ystäviksesi. - He ovatkin.
Muttei kumpikaan heistä luopuisi periaatteistaan ystävänsä vuoksi.
- Siitä lähtien kun McCarthy... - McCarthy ei ole tekosyy.
Oli puolue tai hallitus mikä hyvänsä, hänen kaltaisiaan mörköjä on aina.
Sankariemme on noustava ja näytettävä, mitä tämän maan tulisi merkitä.
Tarvitsemme johtajan.
- Numero kymmenen voittaa. - Kerrohan, mitä teemme täällä, Ace.
Sanoin jo, Hal. Se on yllätys.
Saat sen selville huomenna. Heitähän noppia ennen kuin ne viilenevät.
- Tule kymmenen. - Numero kymmenen voittaa.
Silmäsikin säihkyvät niin kauniisti.
- Voisimmeko palata haastatteluun? - Toki. Elämäni filosofia.
Kerro lukijoillesi, että heidän tulisi tehdä kuten minä: Elää hetkessä.
Se voi nimittäin olla viimeinen. Ymmärrättekö, rouva West?
- Todella syvällistä. - Sellainen minä olen. Olen aina ollut...
Syvällinen.
Äänentarkistuksen aika, pomo.
Palaan pian.
Yritän kestää.
Nämä raskaansarjan ottelijat tarjoavat meille melkoisen show'n.
Meidän on odotettava seuraavaa erää.
Sillä välin, mestari...
- Barry? - Iris, luulin, että olet töissä.
Olenkin. Halusin kertoa, kuinka paljon sinua ikävöin.
- Et arvaakaan. - Miten voit ikävöidä minua?
Haastattelet Las Vegasissa laulajia ja elokuvatähtiä.
- Sillä tiellä aika kulkee lentämällä. - Tällä tiellä riittää kuoppia.
Olen pahoillani häiritessäni juhlallisuuksianne, mutta jos pysytte rauhallisina, -
poistumme heti ystävieni tyhjennettyä kassanhoitajien lippaat.
Avainsanat olivat "pysykää rauhallisina."
- Iris, mitä siellä tapahtuu? - Sinä siellä.
Tuhma tyttö puhelimessa.
Vielä hetki.
Kyytini saapui.
Odota!
- Puhu nopeasti. - Hitsi vieköön, Ace.
- Se on se supernopea kaveri Central Citystä. - Salama. Hän hoitelee tuon pellen.
Varauduin siihen, että ilmestyisit paikalle.
Jos edes kosket minua, laukaiset kuusi kaupungissa olevaa kryopommia.
Ne räjähtävät joka tapauksessa 90 sekunnin päästä, ellet löydä niitä.
Saat itse valinta. Minä vai kaupunki ja sen asukkaat.
89, 88...
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Viisi. Missä kuudes on?
Vei hetken, kunnes tajusin ettei kuudetta pommia ollut.
Olet erilainen kuin muut vähäisemmät olennot. Olet nopeampi.
- Miksi? - Vähäisemmät olennot?
Mistä oikein puhut?
Mitä ihmettä?
- Mitä teit? - Viritin sitä ilmalentomme aikana.
Älä koskaan sekaannu Irikseeni.
SAAVUTTE NEVADAN KOEALUEELLE LÄPIKULKU KIELLETTY
Matka on ollut hauska, mutta kerrotko minne olemme menossa?
Turmioomme, jollet hidasta vauhtia. Mikä sinua on vaivannut, -
siitä saakka kun pääsit sairaalasta?
Se johtuu Korean sodasta.
- Se muutti kaiken. - Sodat tapaavat tehdä niin.
Ace, siitä lähtien kun olin lapsi -
ja katselin isäni lentävän, olen halunnut nähdä tähdet.
Mutta sota ja sairaala...
Olen kuin vahingoittunut esine.
En pääse alkuun ja ilman apua -
en etene huipulle.
- Hidasta. - Miksi?
Koska olemme perillä.
Täällä saat toisen tilaisuutesi.
Ace Morganin suosituksella on paljon painoa Ferris Aircraftilla.
Oletan, että hän puhui hyvää myös meistä.
Puhui hän. Enkä haluaisi olla missään muualla juuri nyt, neiti Ferris.
Onko teillä kysyttävää?
Ihmettelen, miksei isänne haastattele minua.
- Ei muuten, mutta olette... - Nainen?
Isäni luottaa minulle yrityksen päivittäisen toiminnan.
- Jos se kelpaa hänelle, pitäisi... - Hetkinen.
Aioin sanoa, että olette melko nuori johtamaan isoa yhtiötä.
Olette taitava, lentäjäpoju, -
mutta säästäkää moinen sihteereille.
Vielä yksi kysymys. Ansioluettelossanne on aukko vuoden 1953 kesä- ja joulukuun välissä.
Olin veteraanisairaalassa.
Psykiatrisella osastolla.
Monikaan ei puhuisi tällaisista asioista, mutta opin itsestäni paljon siellä.
Opin tuntemaan itseni paremmin ja sen, mitä todella haluan.
Ilmoittaudut koulutukseen ja turvaluokituksen saantiin kahden viikon kuluttua.
Selvä, juhlitaan. Tarjoilija, samppanjaa!
Hal, en sekaannu työntekijöihini.
Ymmärrän, Carol, mutta aloitan työni vasta kahden viikon kuluttua.
Kaksi lasia.
- Mistä tämä kuuma vihje tuli, John? - Lähteeltä.
- Taidan tietää salaisuutesi. - Tiedätkö?
Tuulesta temmatut vihjeesi ja aavistuksesi, jotka tuntuvat aina käyvän toteen...
- Tapailet ennustajaa. - Ei, minä...
Jotain sinnepäin.
Yritä takakautta. Koetan tiirikoida tämän lukon.
Olet kunnianosoitus. Saat kunnian vahvistaa Keskuksen voimaa.
Oletko kunnossa, John?
Pysy poissa!
Peräänny, pelotat poikaa.
Olet nyt turvassa, koska...
Sinutkin tuomitaan.
Teidät kaikki tuomitaan.
Kaikki hajoaa ilman Keskusta.
Keskus? Mikä se on?
- Jordan, kuuletko? - En, eversti Flagg.
- Täällä ei ole ketään sen nimistä. Vain lihaa säilykepurkissa. - Vitsit sikseen.
Valmiina 72:een?
Kyllä, kapteeni persoonallisuus. Jordan on valmiina harjoitukseen 72.
- Anna palaa. - Ilomielin.
Liha-Jordan on valmiina harjoitukseen 73.
- Miten hän pärjää? - Sitkeä hän ainakin on.
- Mutta hänen luonteensa etoo. - Hän on pilotti, eversti Flagg.
Hän on tottunut tekemään päätöksiä ja olemaan ohjaksissa.
Tällainen harjoitus on vastoin hänen luontoaan.
Ei voi mitään. Tämä kaikki on osa isompaa kokonaisuutta.
Jota hän ei ole vielä nähnyt.
Anteeksi, neiti Ferris, hyvää iltapäivää.
Samoin, herra Jordan. Eversti Flagg taitaa pitää teidät kiireisenä.
Tämäkö? Lasten leikkiä, neiti Ferris.
- Voisin ehkä myöhemmin näyttää... - Jordan. - Mitä?
- Harjoitus 73, muistatko? - Sanovat sen olevan paras.
Päivän jatkot, neiti Ferris.
- Mitkä ovat hänen pisteensä, Harry? - Mainiot, hän sai melkein täydet.
KESKUS
Ei sillä ettäkö valittaisin, mutta minne viet minua?
- Mihin olet aina halunnut mennä? - Olipa johdatteleva kysymys.
- Ei vaan mikä on ollut lapsesta asti suurin haaveesi? - Tähdet.
Mutta tätä menoa venäläiset ehtivät kiertoradalle kuukausia ennen meitä.
Sanoiko joku kiertoradasta jotain?
Kuoppa maassa. Eikö tuo ole väärä suunta?
Joskus pitää mennä läpi helvetin päästäkseen taivaaseen.
Mistä nyt on kyse?
Tervetuloa todelliseen Ferris Aircraftiin.
Näetkö tuon hapannaamaisen miehen? Hän selittää sinulle kaiken.
Hänen nimensä on Faraday. Hän työskentelee valtiolle.
Jos pitää Rick Flaggista, häntä ei voi kuin rakastaa.
Olet heikko, oikukas, tunteellinen -
ja mielestäni ainakin hivenen homo. Mutta minulle sanottiin, että olet paras.
- Minä... - Ole hiljaa ja kuuntele.
Paljastan sinulle valtion suurimpia salaisuuksia.
Löysimme pari vuotta sitten tiedemies Erdelin ruumiin -
tähtitornista Gothamin lähistöltä.
Jotenkin, hän onnistui ottamaan yhteyden Marsiin.
Laskette kai leikkiä?
Aivan, Jordan. Olenhan täysi vitsi.
Tähtitornista löytyi jalanjälki.
- Löysittekö jäljen jättäneen? - Emme.
Oli se mikä hyvänsä, se on vältellyt meitä kaksi vuotta.
Marsissa on elämää, ja se on saapunut Maahan.
Olen vain lentäjä. Miten tämä minuun liittyy?
Etkö vieläkään ymmärrä?
Meidän täytyy tietää, mitä marsilaiset tahtovat.
Koska emme löydä niitä täältä, suuntaamme Marsiin.
Erinomaista.
- Tervetuloa kotiin, herra Jones. - Miksen minä...
Miksette vaistonneet minua kuten muitakin?
- Se on salaisuuteni. - Tulitko Keskuksen vuoksi?
Kultti leviää ympäri maailmaa.
Ensin epäilin kommunisteja, mutta kultit vaivaavat heitäkin.
Se ei ole aate. Psyykkiset voimat ohjaavat niille alttiita ihmisiä.
Ne tunkeutuvat mieliin. Tunsin sen.
Tosiaan, tuntemuksesi.
- Kuinka... - Se on salaisuuteni.
Tulit, koska haluat yhteistyötä.
- Aivan. - Vaihtakaamme siis tietoja.
Minulla on jo jotakin.
Lehtileikkeleitä, pystytte parempaankin.
En tiedä kuka olette tai mistä tulette, -
mutta vaistoni kertovat, että teihin voi luottaa. Toivottavasti en erehdy.
70 000 taalan radioaktiivinen meteorini voi pysäyttää metropolisilaisen.
Te voitte tarjota vain roposen tulitikkuihin.
Mikä on, Grodd? Oletko huomionkipeä?
Olet nyt valtion omaisuutta, kiitäjä.
Selvitämme mikä sinut saa tikittämään.
- Näittekö? - Minne hän livahti?
Mitä lueskelet, John? Lastenkirjaako?
En aivan. Kirjoittaja teki vastikään itsemurhan.
- Kuvitteli, että maailma on lopussaan. - Taidat pitää oudoista jutuista.
Näkisitpä ketä täällä kuulustellaan.
Hän ampui poliisin puistokadulla. Hänen äitinsä löysimme auton takakontista.
- Mielenvikainen? - Ei tyypillinen tapaus.
Hän on tiedemies.
Tulitte tappamaan minut. Te kuulutte siihen.
En aio tappaa teitä. Mihin minä muka kuuluisin?
Keskus. Se on kaikkialla.
- Mitä tiedätte siitä? - Se tappaa kaikki. Yritin paeta.
- Miten tiedätte tämän kaiken? - Tiedän vain, vaistoan sen.
Yrittäisin päästä tehtävä Marsiin, muttei minua huolittaisi.
- Tehtävä Marsiin? - He menevät Marsiin.
- Siellä on turvallista. - Ketkä menevät?
Hallitus. He eivät päästä normaaleja.
Normaaleja...
Tervehdys, Harry.
Olen ollut huolissani sinusta.
Älkää päästäkö häntä lähelleni!
Erikoisagentti Faraday.
Harry oli nerokas tiedemies. Hän työskenteli salaisella puolella.
Tietojensa vuoksi, emme voi jättää häntä tavalliseen laitokseen.
Viittaatteko tehtävä Marsiin?
- Siis mihin? - Hän kertoi tehtävästänne Marsiin.
Hän on seonneempi kuin uskoinkaan.
- Alahan tulla, Harry. - Älkää antako hänen viedä minua.
Herra Faraday. Kertokaa, jos voin auttaa jotenkin.
Selvä se.
Saimme yhteyden Marsiin. Suuntaamme Marsiin.
Näkemiin, Jones.
Se on totta.
Wilsonin omankädenoikeus piti valkoiset rotusortajat ruodussa vuosia.
Mutta onni kääntyi eilen, kun mafia tappoi hänet.
Poliiseilla ei ole epäiltyjä.
Anteeksi häiriö, mutta minun on kevennettävä sydäntäni.
Olen käyttänyt voimiani auttaakseni, -
mutta hallitus jahtaa minua kuin roistoa.
Näitte, kuinka John Wilsonille kävi. Amerikka tarvitsee hänenlaisiaan.
Mutta mistä he tulevat, jos hallituksemme toimii näin?
Minä puolestani lopetan.
En halua, että lähimmäisilleni tapahtuu jotakin.
Hyvää yötä kaikille, ja hyvää jatkoa.
- Ei häntä olisi tarvittukaan. - Joku huijari.
- Ilmiselvä kummajainen. - Ilmiselvästi.
Entä se punainen puku? Se on kommareiden väri.
- Minne menet? - Kotiin.
KUUKAUDEN KEKSINTÖ RAY PALMER, ATOMIKAUDEN IHMELAPSI.
DINOSAURUSSAARI
Herra Jones. Miten löysitte minut?
En ehkä ole paras etsivä, mutta minulla on keinoni.
Tässä loput siitä, mitä olen löytänyt.
Luulin voivani elää teidän ihmisten keskuudessa.
Ajattelin, etten voinut muuta. Nyt kuitenkin voin.
Aistin hirvittävästi vihaa, tietämättömyyttä -
ja järjetöntä säännönmukaisuutta.
Aion lähteä.
Hyvää matkaa. Kaikilla ei ole sitä mahdollisuutta.
- Leijaileva pilvi, tilanneraportti. - Valmista. Turvallista laukaista.
Lykkyä tykö. Jumala olkoon kanssanne.
- Kaikki on valmista laukaisuun. - Valmista laukaisuun.
Aloitetaan sytytys.
Päämoottorit kytketty päälle.
Moottorit käyvät.
Aloillasi, marsilainen.
Melkein perillä.
Menetämme painetta.
- Palataan maahan. - Liian vaarallista.
- Mukanamme on aseita. - Mitä?
Sille varalle, että marsilaiset osoittautuisivat vihamielisiksi.
Hermokaasua, biologisia aseita, jopa ydinpommi.
Se ei vaikuta asiaan. Pystyn yhä laskeutumaan.
- Mikä tuo on? - Itsetuhopainike.
Olen pahoillani, mutta tiesit riskit.
Ota rennosti, eversti. Pääset hetkessä maankamaralle.
Mitä siellä tapahtuu? Vastaa, Leijaileva pilvi.
Sattui moottoririkko. Lennän tämän maahan.
Ei käy, se on liian vaarallista. Missä Flagg on?
Älkää murehtiko hänestä tai aseistanne. Kaikki säilyvät ehjinä.
Aseista?
Kiero kusipää.
- Jordan, anna Flaggille. - Ei onnistu. Hän voi huonosti.
Pyytäkää iso veikko tänne.
- Älä tee sitä. Pystyn laskeutumaan. - En voi laskea maailmaa sen varaan.
Ydinaseita? Hermokaasua? Mitä oikein ajattelit?
Emme tienneet. Emmekä vieläkään ole varmoja.
- Mistä asiasta? - Että voimmeko luottaa häneen.
Luotatte minuunkin, muukalaiseen. Se johtuu hänen ulkonäöstään, vai?
- Sinun on myönnettävä... - Olet nähnyt hänen kykynsä.
Hän voisi häipyä koska tahansa, muttei tee niin.
Sen kertoo jo jotain.
Kerro Amerikasta, Diana.
Sota on muuttanut sitä. Ennen olimme oikeamielisiä.
Se oli yksinkertaista.
He inttävät oikeamielisyyttään, mutta eivät toimi sen mukaisesti.
Ihmiset.
Tämäkään maa ei ole entisensä. Tarvitsemme kotopuoleisen johtajan.
Kuka mahtaisi olla sopiva johtaja? Sinäkö?
Sinun täytyy vielä kypsyä.
Hal Jordan?
Tunnetko minut? Kuka olet?
Olen...
- Abin Sur. - Tarvitset lääkäriä. Anna minun...
Kuuntele.
Se mitä kerron kuulostaa uskomattomalta, mutta...
Olen sektorin 2814 Vihreä Lyhty.
Tulin tänne auttamaan.
Auttamaan? Miten?
Keskusta vastaan tulevassa taistelussa.
- Minkä keskus? - Se on hirviömäinen otus, -
joka pelkää teitä ihmisiä niin paljon, -
että aikoo hävittää kaiken elollisen tältä planeetalta.
Kun saavuin ilmakehäänne muutama päivä sitten, -
tapahtui suuri räjähdys.
En kestänyt siinä vapautunutta keltaista energiaa.
Määräsin sormukseni etsimään sinut.
Minun oli löydettävä hänet, joka on ansaitsemisen arvoinen.
Mies, joka ei tunne pelkoa.
Minua pidetään pelkurina sodassa tapahtuneiden asioiden takia.
- Kertoiko sormuksesi siitä? - Et ole pelkuri, Hal Jordan.
Arvostat kaikkea elollista.
Tämä sormus on liian voimakas joutumaan sellaisen käsiin, -
joka ei ymmärrä sitä.
- Miten tämä toimii? - Suojelijat...
He...
Sinä todellakin tunnet hänet.
Olet varmaankin Robin. Olet kuulemma melkoinen etsivä.
En halua leuhkia, mutta...
Joko teit kotitehtäväsi?
Aivan.
Uusi ulkonäkö, uusi apuri.
- Haittaako, jos kysyn... - Itse asiassa, haittaa.
Ryhdyin rikollisten kauhuksi, en pelottamaan lapsia.
Asia selvä.
Nämä vastaavat tapauksia, jotka olemme ratkaisseet planeetalla tänä vuonna.
Lastenkirja on erityisen pahaenteinen.
Aivan kuin jokin muu puhuisi kirjailijan kautta.
Suora lähetys on tulossa Cape Canaveralista.
Otus leijuu bensiinitankkien yläpuolella, -
joten armeija ei voi ampua sitä ohjuksilla.
- Lois. - Sen siipien väli on jalkapallokentän levyinen.
Se näyttää esihistorialliselta Pterodactylukselta.
Mutta on huomattavasti suurempi.
En ole varma, mitä se yrittää tehdä.
Diana.
En ole lentänyt tällä vuosiin.
- Taitoni ovat ruosteessa. - Ota rauhallisesti.
Taistelimme sitä vastaan minkä pystyimme, mutta...
Se tulee, Kal. Se tulee tänne.
Lääkintämies!
Tiedämme, ettei tämä paikka pidättele ketään niin voimakasta kuin sinä.
- Miksi jäät? - Aion voittaa teidät tässä pelissä -
ilman, että luen ajatuksianne.
Tule samalle tasolle kanssani.
Hyvä on.
Olen katsonut ajatuksiinne sekä sydämeenne.
Uskotteko todellakin, että kaikki kääntyy parempaan, -
kun tämä kaikki on merkityksetöntä?
Ajatuksenne, herra Faraday, täyttävät sydämeni toivolla.
Eikä minulla ole muuta paikkaa minne mennä.
Tämä tuli juuri Washingtonista. Se on kiireellinen.
Se on Keskukselta, eikö vain? Tunnen sen läsnäolon voimakkaana.
Etsitkö paikkaa minne mennä? Minulla on sinulle melkoinen määränpää.
- Mutta emme välttämättä palaa. - Olen valmis.
Kun viimeksi ilmaannuin tässä muodossa varoittamatta, eräs pelästyi kuoliaaksi.
Ehkä minun pitäisi valita ystävällisempi ulkomuoto.
Miten vain.
No?
Kyllä tuo välttää. Mutta tosimiehet käyttävät housuja.
Tämä ennenkuulumaton tilanne Floridan rannikolla.
- Yhdysvaltain puolustusvoimat... - Viski, kiitos.
Saimme yhteyden paikalla olevaan reportteriimme.
Tilanetta voi kuvailla vain sanalla "raamatullinen".
Kyseessä on elävä saari, halkaisijaltaan ainakin 40 kilometriä.
Siinä on aukkoja, joista purkautuu hurjia energialatauksia, -
mutta se myös imee kaikkea sisälleen.
Hetki sitten, näimme sen imevän lentotukialuksen.
Henkien menetyksiä ei voida mitata...
Hetkinen. Käännymme ympäri. Meidän on käsketty palata.
- Minun on kerrottava jotain. Olen... - Tiedän.
Mitä?
Muistitko, että olen toimittaja? Epäilin asiaa, kunnes yhtenä iltana kuulin äänesi uutisissa.
Suojelin sinua. He luulevat minua rikolliseksi.
Mutta me tiedämme paremmin, vai mitä?
- Mitä odotat? - Tiedätkö keitä sinne tulee? Sellaisia tyyppejä kuten Teräsmies ja Ihmenainen.
Jahtaan pelkkiä varkaita ja kuulustelen henkivartijoita.
Pystyt parempaankin. Ja todistat sen vielä.
Mitä teet?
- Missä olit ja mitä simulaattorille tapahtui? - Pitkä juttu.
Katsoitko uutisia? Onko sinulla aavistustakaan...
Voi luoja. Menet sinne, etkö menekin?
Pasifisti Hal menee sen otuksen tapettavaksi.
Mitä haluaisit minun tekevän? Pidätkö sinäkin minua pelkurina?
Katsoin sotilastietojasi. Et tulittanut niitä eteläkorealaisia koneita.
Ehkä ajattelin, ettei toimintamme siellä ollut tappamisen arvoista.
Mutta juoksuhaudassa tajusin minkä vuoksi tappaisin.
Selviytymisen. Tappaisin selviytyäkseni.
Etkö edes hyvästele?
Etkö sinä...
Olemme täällä auttamassa.
Emme tarvitse apua. Etenkään teiltä.
Luuletko osuvasi minuun? Sitä on yritetty ennenkin.
Älä yllytä, herra.
Huomaan, että sain huomionne.
Meitä uhkaa vaara, joka voi hävittää meidät kaikki -
ja kiistelemme siitä kumpi on parempi, naamio vai univormu.
Paras ystäväni loukkaantui. Hän antaisi henkensä tämän maan puolesta, -
Hädin tuskin pystyn katsomaan häntä silmiin. Amerikka perustettiin ajatukselle, -
että ihmiset päättävät vapaasti kohtaloistaan.
Emme pysty siihen jos pelkäämme hallitustamme.
Tämä maa on vallattava takaisin vapaille ihmisille.
- Entä ystäväsi hallituksessa? - Tuo on reilu kysymys.
Teräsmies on oikeassa. Sorron ja vainoharhaisuuden on päätyttävä.
Tästä eteenpäin työskentelemme yhdessä, vapaina amerikkalaisina.
Lennän tutkimaan sitä otusta.
Kun palaan, suunnittelemme taktiikan.
Oletteko kanssani?
Amerikkalaisuuden puolestapuhuja, Teräsmies -
kärsi tappion ja putosi tunteja sitten.
Perinpohjaisista etsinnöistä huolimatta hänestä ei ole löydetty jälkeäkään.
Täällä Capessa, vapaan maailman älyköt -
laativat suunnitelmaa tämän hirviön pysäyttämiseksi, -
ennen kuin se pääsee rannikolle.
Pakokauhulle ei ole varaa.
Emmekä saa antaa menetyksemme tuskan...
Jos kirjan tiedot pitävät paikkansa, kyseessä on elämänmuoto jollaista emme ole edes ajatelleet.
Tai se voi olla sarjakuvapiirtäjän houreita.
Ei ole. Sen voin vakuuttaa.
On vain yksi keino pysäyttää se otus.
- Haluan, että kuuntelette tätä miestä. - Herrat, olen Ray Palmer Ivyn yliopistosta.
Olen kuullut sinusta ja keksinnöstäsi, Palmer. Aineen kutistaminen, eikö?
- Niin. Minä... - Se ei toimi.
Kaikki kutistettu muuttuu epävakaaksi.
Juuri niin.
Aloitamme ilmaiskulla.
Iskemme siihen joka suunnasta. Se on harhautus.
Kun se taistelee ilmajoukkoja vastaan, käytämme tätä.
Laite kutistaa esineitä valon avulla.
- Kysymys? - Odota. Kaikki säteen kutistama muuttuu epävakaaksi.
Kutistettu siis räjähtää. Vieläkö sinulla on kysyttävää?
Se otus on paljon appelsiinia isompi. Miten aiotte...
Se on iso. Siksi altistamme sen pinnan säteelle pala kerrallaan.
Kaikki silmänräpäyksessä? Se on mahdotonta ilman Teräsmiestä.
Ei. Se ei ole mahdotonta, eihän?
- Helppo homma. - Onko muita kysymyksiä?
- Vain yksi. - Jordan. Oli jo aikakin.
Pintaan hyökkääminen ei häiritse sitä tarpeeksi.
Pommit täytyy viedä sen sisään.
- Tarjoudutko vapaaehtoiseksi? - Parempi olisi, koska yksin en sinne mene.
Erinomaista.
Muistakaa, tänään ei ole demokraatteja eikä republikaaneja, -
ei haukkoja eikä kyyhkysiä.
On vain karu totuus: "Ihmiskunnan selviytyminen."
Lykkyä tykö.
Tehtävämme on suojella Salamaa, kunnes Morgan ja Jordan -
- räjäyttävät pommit. Haluan... - Varokaa!
- Oletko kunnossa? - Se käy mieleni kimppuun.
Kaikki! Taistelkaa viimeiseen hengenvetoon!
- Asejärjestelmät ovat valmiit. - Kuten sanotaan, ei ole väliä milloin lähdet, -
vaan miten lähdet.
- Hal? Mikä hätänä? - Älä välitä näkemästäsi. Jatka eteenpäin.
Jatka. Ei ongelmaa.
Mitä nyt?
Tämä ei ole hallusinaatiota, sen sanon.
Mikä se onkin, se pyrkii sisään.
- Pudota pommit, poltamme tiemme ulos. - Selvä.
Rakettini eivät toimi. Pommiluukut eivät aukea.
- Hal? - Olen täällä. Homma on hoidettu, on aika lähteä.
- Aloita manuaalinen laukaisu. - Selvä.
Hal Jordan, olet ratkaisu. Tahtosi ohjaa sormusta.
Puhdista mielesi ja keskity siihen mikä merkitsee.
- Hal? Mitä? - Myöhemmin.
- Sinä pelkäät. - Kaikki riippuu minusta.
- Koko homma. - Olemme tukenasi.
Me kaikki olemme.
Menestystä retkellemme.
Hän teki sen. Jumalauta.
Pelkäsin myöhästyväni voitonjuhlista.
Nuolaisin ennen kuin tipahti.
Tuo aiheuttaa paljon tuhoa. On aika selvittää mihin tämä sormus pystyy.
Anteeksi.
Tuo kaveri sormuksen kanssa ei kuulunut suunnitelmaan. Vai enkö kuunnellut?
Et pysty siihen, Keskus kestää, sinä et.
Pystyn.
- Tahtosi ei riitä. - Eikö? Katso.
- Mitä kaverillesi tapahtui? - Hal Jordanille?
Kaverin tuntien, hän pelleilee tuolla jossain.
Olen Arthur, Atlantikselta.
Hän on kysellyt Lois-nimistä naista.
Tienraivaajat luopuivat turvallisuudestaan, mukavuuksistaan -
ja joskus elämästäänkin rakentaessaan länttä.
Päättäväisesti he rakensivat uutta, vahvaa, vapaata maailmaa, esimerkiksi muille.
Jotkut sanovat ponnisteluiden loppuneen.
Kaikki näköpiirissä oleva on tutkittu. Kamppailut voitettu.
Amerikalla ei ole enää rajoja.
Olemme saavuttaneet uuden rajan.
Rajan uusiin mahdollisuuksiin ja vaaroihin.
Sen rajan tuolla puolen ovat tieteen ja avaruuden kartoittamattomat alueet.
Sodan ja rauhan ratkaisemattomat ongelmat.
Tietämättömyys ja ennakkoluulot.
Pyydän teitä olemaan tieraivaajia tällä uudella rajalla.
Kutsuni koskee jokaista ikään katsomatta.
Selviydymmekö aikakausista, -
joina emme ainoastaan todista uusien joukkotuhoaseiden läpimurtoa, -
mutta myös kilpailemme taivaan ja sateiden, -
merten ja vuorovesien, avaruuden laitamien ja ihmisten mielten herruudesta.
Ihmiskunta odottaa päätöstämme, -
maailma odottaa miten toimimme.
Emme petä heidän luottamustaan. Emmekä lakkaa yrittämästä.